Libros de consulta

Con los siguientes enlaces se puede acceder a diccionarios y libros de consulta gratuitos para muchos idiomas europeos, pero también para otros idiomas del planeta. Las traducciones se ofrecen en casi todos los enlaces tanto de los idiomas indicados al alemán como también del alemán a los idiomas correspondientes. También se pueden encontrar aquí enlaces útiles para léxicos y libros de consulta para determinadas áreas especializadas.


http://www.acronymfinder.com
y
http://acronyms.silmaril.ie/#0
Registros de abreviaturas inglesas

http://www.allwords.com
Idioma principal inglés, tiene también una función acústica para oír la pronunciación inglesa, traduce conceptos del inglés al alemán, neerlandés, francés, italiano y español, aclaración de muchos conceptos ingleses, función de búsqueda por áreas especializadas.

http://www.arabdict.de
Diccionario online alemán-árabe, árabe-alemán, inglés-árabe, árabe-inglésy más.

http://www.bau.net/woerterbuch/index-en.php
Diccionario especializado de construcción inglés-alemán

http://www.canoo.net
Contiene diccionarios y gramática para alemán y un programa para la revisión ortográfica (se han realizado modificaciones conforme a la última reforma ortográfica de Agosto de 2006), 250.000 entradas en el diccionario

http://www.handedict.de/
Chino-alemán Diccionario de la Asociación germano-china de Hamburgo

https://dict.leo.org/chinesisch-deutsch/
Diccionario chino-alemán

http://www.computer-woerterbuch.de o http://www.it-administrator.de/lexikon
Diccionarios alemanes para términos técnicos de las áreas: ordenadores, internet y telecomunicación

http://www.dicionarios-online.com/
Lista de enlaces para diccionarios y glosarios con punto central Portugués

http://www.dict.cc
Diccionario inglés  - Las recopilaciones terminológicas de otros muchos idiomas europeos se amplían continuamente.

http://dict.ibs.ee/
Inglés-Estonio Diccionario online

http://dict.sztaki.hu/deutsch-ungarisch
Alemán-Húngaro Diccionarioonline

http://dict.tu-chemnitz.de
Diccionario de la Universidad técnica deChemnitzpara inglés, español y portugués

http://www.dictionary.cambridge.org
Cambridge English-Diccionario de inglés, muy amplio, con frases

http://al3arabiya.org/sakhr-english-arabic-dictionary/
Diccionario árabe en combinación con alemán, inglés, francés, turco

http://www.duden.de/woerterbuch
Amplia obra de consulta alemana–al entrar términos se busca en libros estándar de Duden, como abreviaturas, ortografía, diccionario de extranjerismos, diccionario universal, diccionario de sinónimos, etc. –contiene toolbarpara la descarga y hace posible la corrección ortográfica de textos.

http://www.esaurus.org/
Inglés-chino Diccionario de medicina

http://www.foreignword.com (Página principal)
http://www.foreignword.com/German/default.htm (Página en alemán)
El programa soporta actualmente la traducción de 69 a 73 idiomas. La traducción de términos se puede consultar directamente seleccionando el idioma de origen y el idioma de destino. Se basa en 265 diccionarios online, a los que se puede acceder desde un menú. Con 'TranslateNow' ofrece también un acceso rápido a 28 herramientas de traducción para la traducción automatizada de frases.

http://www.usa-kulinarisch.de/food-lexikon/
Diccionario de comida Inglés–Alemán

http://www.novado.ch/spip.php?site189&lang=en
Glosario con más de 5000 términos del mundo financiero en idioma alemán, inglés, francés e italiano

http://www.hist.uzh.ch/de/fachbereiche/oeg/links/woerterbuch.html
Lista de enlaces para diccionarios online de idiomas de Europa del Este

http://iate.europa.eu
Inter-Active TerminologyforEuropecon aprox. 1,4 millones de entradas. La base de datos terminológica para las instituciones de la UE comprende los 23 idiomas oficiales desde búlgaro hasta sueco así como latín. Se pueden buscar términos, abreviaturas o „todo“, es posible una limitación para áreas especializadas. También se ofrecen traducciones de un idioma de origen a varios idiomas de destino.

https://www.gutenberg.org/files/3298/3298-h/3298-h.htm
Diccionario Alemán-inglés sobre bancos y finanzas deWinfriedHonig

http://www.leo.org
Amplio diccionario fundamentado por la Universidad técnica de Múnich: inglés, francés, español, chino y ruso

http://www.lingostudy.de
Ofrece portales lingüísticos para italiano, inglés, francés y español

http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php
Diccionario chino-inglés

http://www.moreorless.net/diz/MoL_A.html
Diccionario italiano monolingüe de técnica e informática, contiene también traducciones para muchos términos y abreviaturas ingleses, que son necesarios para el empleo de programas y la navegación en internet.

http://www.m-w.com
Merriam-Webster English-Diccionario de inglés, muy amplio conThesaurusy área especial para términos de medicina, contiene también una tabla de conversión para medidas y pesos:

http://www.spanishcentral.com/browse/a
otra área del Merriam-Webster: español – inglés

http://www.mydictionary.de
Diccionario de turco

http://www.mydictionary.de/turkish-english.html
Diccionario turco-inglés

http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/woordenboek/
Diccionario de neerlandés

http://www.onelook.com
El programa se basa en aprox. 700 diccionarios especiales mayoritariamente en inglés. Si se introduce una palabra se busca una explicación o aclaración al mismo tiempo en todos los diccionarios (p. ej. en Money Glossary, Science and Biotechnology, Free On-Line Dictionary of Computing). En el área “Findtranslations“ enlaza con una serie de otros diccionarios online.

http://www.crossdictionary.com/
Diccionario online de ciencia y tecnología para los idiomasinglés, ruso, italiano y francés con referencias de textos

http://www.pons.eu/
El portal lingüístico para inglés, francés, italiano, español, griego, polaco, portugués, ruso, esloveno, turco y latín

http://www.reverso.net
Diccionario de francés, inglés, español, italiano, árabe, ruso, neerlandés, portugués, chino, rumano, japonés, hebreo, polaco y turco

http://www.ruhr-uni-bochum.de/wwwoerterbuch/polnisch/polnisch.htm
Lista de enlaces con diccionarios de polaco


http://www.ruhr-uni-bochum.de/wwwoerterbuch/russisch/russisch.htm
Lista de enlaces con diccionarios de ruso

http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/
Diccionario especializado online inglés-español, español-inglés del sector financiero, otros enlaces con glosarios, listas de abreviaturas inglés-español, etc.

http://www.translate.ru
Diccionario ruso en combinación con alemán, inglés, español, italiano, portugués y francés

http://www.wissen.de/lexika-und-woerterbuecher
Diccionarios Langenscheidtinglés, francés, español, turco y
Wahrig Deutsche Rechtschreibung / BertelsmannWörterbuch der deutschenSprache

http://www.yourdictionary.com
Esta página contiene enlaces con los diccionarios para casi todos los idiomas principales. El punto central es inglés. Pero también se puede acceder a diccionarios alemanes (p. ej. alemán–húngaro, indonesio - alemán) así como diccionarios especializados alemán-inglés para p. ej. construcción, técnica de vertederos. También una serie de léxicos alemanes, entre otras cosas, de medicina y salud, sector de seguros, derecho están enlazados directamente con esta página.

Glosarios y bases de datos terminológicas

http://www.cueronet.com/vocabulario/index.htm
Glosario español-inglés-italiano sobre el tema Cuero

http://bistrosearch.eurac.edu/
Base de datos terminológica „bistro“ delEURAC, InstituteforSpecialisedCommunication and Multilingualism, terminología jurídica alemán e italiano

https://iate.europa.eu/home
Base de datos terminológica de la UE (IATE=Inter-Active TerminologyforEurope) para todos los idiomas de la UE para los campos sociales, económicos, jurídicos y políticos de la UE

http://webterm.term-portal.de/
Recopilaciones terminológicas de tesinas de la Escuela Técnica Superior de Colonia
sobre distintas áreas especializadas con entradas en alemán, inglés, francés y español

http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=deu&index_langid=5
Base de datos terminológica delFMI (International MonetaryFund) alemán-inglés-español-francés-portugués: La base de datos contiene palabras, expresiones así como títulos y funciones institucionales, que se encuentran normalmente en los documentos del FMI en las áreas del sector monetario y bancario, finanzas públicas, balanza de pagos así como crecimiento económico.

https://www.itu.int/bitexts/termino.php
Base de datos terminológica amplia y fácil de manejar de laITU – International TelecommunicationUnion -  con los idiomas inglés, francés, ruso, español, árabe, chino

https://www.elegislation.gov.hk/glossary/en
y
https://www.elegislation.gov.hk/glossary/chi
Glosario inglés-chino „Legal Terms“

https://www.konferenztechnik.de/lexikon-der-konferenztechnik/
Léxico online de la técnica de conferencias – para intérpretes de conferencia

http://www.linguateca.pt/COMPARA/Welcome.html
COMPARA: Base de datos inglés-portugués, portugués-inglés, que pone a disposición cuerpos de textos en ambos idiomas para el término buscado

http://pngis.abarysh.webfactional.com/
Glosario sobre petróleo y gas en inglés, considera estándares internacionales, nacionales, regionales e industriales

http://term-portal.de/de/terminologiebestaende.html
Portal alemán de terminología con enlaces con bancos terminológicos, actual, amplio, muy informativo

http://tms.bundestag.de/
La base de datos terminológica del servicio lingüístico del Bundestag alemán ofrece terminología parlamentaria y política en idioma inglés y francés. También están contenidas otras áreas especializadas como economía, derecho o medioambiente.
Alemán-inglés, alemán-francés, inglés-alemán, francés-alemán

http://unterm.un.org/
UNTERM – UnitedNationsMultilingualTerminologyDatabase
Base de datos terminológica de las Naciones Unidas con los idiomas inglés, francés, español, ruso, chino, árabe

http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
Glosario en varios idiomas de terminología médica en inglés, danés, alemán, español, francés, italiano, neerlandés, portugués

http://webapp.uibk.ac.at/terminologie/trm_start.html
Base de datos terminológica del Instituto de Ciencias de la Traducción de la Universidad Innsbruck:
Recopilación de tesis terminológicas de estudiantes del instituto. Actualmente (junio 2010) comprende 211 trabajos con un total de 27 000 entradas en dos o más idiomas en distintos temas de 25 áreas especializadas en uno (o varios) de los siguientes idiomas: inglés, francés, italiano y español.



 Subir