Especificación del pedido
La Especificación del Pedido sólo se cumplimentará si se tienen que considerar requisitos diferentes.
Siempre y cuando que ANTES de comenzar la traducción no se declara por escrito y explícitamente NINGÚN deseo de modificación, el pedido se tramitará básicamente en correspondencia a las condiciones-marco estándar relacionadas en las especificaciones sobre estas líneas arriba mencionadas. En caso de no disponer de estas condiciones, rogamos se pidan.
» La Especificación del pedido (PDF 23 Kb) la puede descargar también en forma de archivo PDF.
R O G A M O S O B S E R V A R I M P R E S C I N D I B L E M E N T E:
- El cliente es responsable de la exactitud profesional y lingüística del texto origen. Es también responsable de la aclaración de los errores en el texto origen y de la contestación a las preguntas hechas por el traductor.
- De principio, todos los aspectos del contenido del texto origen decisivo en cuestión se traducen vinculativamente según las reglas del arte en a la lengua meta con un óptimo grado de efectividad; si además de esto o de aquí diferente a diferencia de lo anterior, se desea que se use una terminología técnica especial, debe mencionarse ésta unívocamente.