Nachschlagewerke

Mit diesen Links erreichen Sie kostenlose Wörterbücher und Nachschlagewerke zu vielen europäischen Sprachen, aber auch anderen Sprachen des Erdballs. Die Übersetzungen werden bei fast allen Links sowohl aus den angegebenen Fremdsprachen ins Deutsche als auch aus dem Deutschen in die jeweilige Fremdsprache angeboten. Auch nützliche Links zu einsprachigen Lexika und Nachschlagewerken für bestimmte Fachgebiete sind hier zu finden.
http://www.acronymfinder.com
und
http://acronyms.silmaril.ie/cgi-bin/uncgi/acronyms
Verzeichnisse englischer Abkürzungen

http://www.allwords.com
Hauptsprache Englisch, hat auch eine akustische Funktion zum Anhören der englischen Aussprache, übersetzt Begriffe aus dem Englischen ins Deutsche, Niederländische, Französische, Italienische und Spanische, einsprachige Umschreibung vieler englischer Begriffe, Suchfunktion nach Fachgebieten.

http://www.arabdict.de
Online-Wörterbuch Deutsch-Arabisch, Arabisch-Deutsch, Englisch-Arabisch, Arabisch-Englisch

http://www.bau.net/woerterbuch/index-en.php
Bau-Fachwörterbuch Englisch-Deutsch

http://www.canoo.net
Enthält Wörterbücher und Grammatik für Deutsch und ein Programm zur Überprüfung der Rechtschreibung (Änderungen entsprechend der letzten Rechtschreibreform vom August 2006 wurden vorgenommen), 250.000 Einträge im Wörterbuch

http://www.chinaboard.de/chinesisch_deutsch.php
Chinesisch-Deutsches Wörterbuch der Deutsch-Chinesischen-Gesellschaft Hamburg

http://www.computer-woerterbuch.de oder http://www.it-administrator.de/lexikon
Deutsche Wörterbücher für Fachbegriffe aus den Bereichen Computer, Internet und Telekommunikation

http://www.dicionarios-online.com/
Linkliste für Wörterbücher und Glossare mit dem Schwerpunkt Portugiesisch

http://www.dict.cc
Wörterbuch Englisch  - Die Terminologiesammlungen zu vielen weiteren europäischen Sprachen werden kontinuierlich ausgebaut.

http://dict.ibs.ee/
Englisch-Estnisch Online-Wörterbuch

http://dict.sztaki.hu/deutsch-ungarisch
Deutsch-Ungarisches Online-Wörterbuch

http://dict.tu-chemnitz.de
Wörterbuch der TU Chemnitz für Englisch, Spanisch und Portugiesisch

http://www.dictionary.cambridge.org
Cambridge Englisch-Englisches Wörterbuch, sehr umfangreich, mit Redewendungen

http://dictionary.sakhr.com/
Arabisches Wörterbuch in Kombination mit Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch

http://dix.osola.com
Wörterbuch für Deutsch, Spanisch und Englisch, enthält auch die Sprachrichtung Englisch - Spanisch / Spanisch – Englisch

http://www.duden-suche.de
Umfassendes deutsches Nachschlagewerk - nach eingegebenen Begriffen wird in Standardwerken von Duden wie Abkürzungen, Rechtschreibung, Fremdwörterbuch, Universalwörterbuch, Synonymwörterbuch, etc. gesucht - beinhaltet Toolbar zum Herunterladen und ermöglicht Rechtschreibprüfung von Texten.

http://www.esaurus.org/
Englisch-Chinesisches Medizin-Wörterbuch

http://www.fooddictionary.eu/Default.aspx?lang=de
Lebensmittel-Wörterbuch zur Übersetzung von Lebensmittelinhaltsstoffen, Lebensmittelprodukten usw. in viele Sprachen

http://www.foreignword.com (Hauptseite)
http://www.foreignword.com/German/default.htm (deutschsprachige Seite)
Das Programm unterstützt derzeit die Übersetzung von 69 in 73 Sprachen. Die Übersetzung von Begriffen kann nach Auswahl der Ausgangs- und Zielsprache direkt abgefragt werden. Es basiert auf 265 Online-Wörterbüchern, auf die von einem Menü aus zugegriffen werden kann. Mit 'Translate Now' bietet es auch einen schnellen Zugriff auf 28 Übersetzungstools für die maschinelle Übersetzung von Sätzen.

http://www.gfra.de/usfood/cgi-bin/lexikon.cgi
Food-Lexikon Englisch - Deutsch

http://glossary.axone.ch/
Glossar mit über 5000 Begriffen aus der Finanzwelt in deutscher, englischer, französischer und italienischer Sprache

http://www.hist.uzh.ch/oeg/worterbuch.htm
Linkliste zu Online-Wörterbüchern zu Osteuropäischen Sprachen

http://iate.europa.eu
Inter-Active Terminology for Europe mit rund 1,4 Mio. Einträgen. Die Terminologie-Datenbank für die Institutionen der EU umfasst alle 23 Amtssprachen von Bulgarisch bis Schwedisch sowie Latein.  Es kann nach Begriffen, Abkürzungen oder „allem“ gesucht werden, eine Eingrenzung für spezielle Fachgebiete ist möglich. Angeboten werden auch Übersetzungen von einer Ausgangssprache in mehrere Zielsprachen.

http://www.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext02/8bade10.txt
Wörterbuch Deutsch-Englisch zu Bank und Finanzen von Winfried Honig

http://www.ibl.uni-stuttgart.de/Woerterbuch.31.0.html?&no_cache=1
Fachlexikon Baubereich Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch mit z.Zt. ca. 8.500 Wörtern

http://www.leo.org
Umfangreiches Wörterbuch begründet von der Technischen Universität München: Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch und Russisch

http://www.lingostudy.de
Bietet Sprachportale für Italienisch, Englisch, Französisch und Spanisch

http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php
Chinesisch-Englisches Wörterbuch

http://www.medialine.focus.de
Wörterbuch Marketing Englisch

http://www.moreorless.net/diz
Einsprachiges italienisches Wörterbuch für Technik und Informatik, enthält auch Übersetzungen zu sehr vielen englischen Begriffen und Abkürzungen, die für die Nutzung von Programmen und Navigation im Internet benötigt werden.

http://www.m-w.com
Merriam-Webster Englisch-Englisches Wörterbuch, sehr umfangreich mit Thesaurus und speziellem Bereich für medizinische Begriffe, enthält auch eine Umrechnungstabelle für Maße und Gewichte:

http://www.m-w.com/mw/table/metricsy.htm
weiterer Bereich des Merriam-Webster: Spanisch – Englisch

http://www.mydictionary.de
Wörterbuch für Türkisch

http://www.mydictionary.de/turkish-english.html
Wörterbuch Türkisch-Englisch

http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/woordenboek/
Wörterbuch für Niederländisch

http://www.onelook.com
Das Programm basiert auf ca. 700 zumeist englischsprachigen Spezialwörterbüchern. Gibt man ein Wort ein, wird eine Erklärung oder Umschreibung gleichzeitig in allen Wörterbüchern gesucht (z. B. in Money Glossary, Science and Biotechnology, Free On-Line Dictionary of Computing). Im Bereich “Find translations“ verlinkt mit einer Reihe von anderen Online-Wörterbüchern.

http://www.pngis.net/dictionary/
Online-Wörterbuch zu Öl und Gas für die Sprachen Englisch, Russisch, Italienisch und Französisch mit Textverweisen

http://www.pons.eu/
Das Sprachportal für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Griechisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Slowenisch, Türkisch und Latein

http://www.reverso.net
Wörterbuch für Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Portugiesisch, Hebräisch und Japanisch

http://www.ruhr-uni-bochum.de/wwwoerterbuch/polnisch/polnisch.htm
Linkliste zu Polnisch-Wörterbüchern


http://www.ruhr-uni-bochum.de/wwwoerterbuch/russisch/russisch.htm
Linkliste zu Russisch-Wörterbüchern

http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/
Online-Fachwörterbuch Englisch-Spanisch, Spanisch-Englisch zum Finanzwesen, weitere Links zu Englisch-Spanisch Glossaren, Abkürzungsverzeichnissen usw.

http://www.translate.ru
Russisches Wörterbuch in Kombination mit Deutsch, Englisch, Spanisch,  Italienisch, Portugiesisch und Französisch

http://www.twi.bb/
Online-Wörterbuch Englisch - Twi (Sprache der Akan in Ghana)

http://www2.uni-jena.de/philosophie/slawistik/d-wru-wb/wb-inhalt-links.htm
Deutsch-Weißrussischer Sprachführer, Grammatik und Wörterbücher

http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/woerterbuecher/index.html
Langenscheidt Wörterbücher Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch und
Wahrig Deutsche Rechtschreibung / Bertelsmann Wörterbuch der deutschen Sprache

http://www.wulomei.bb/
Online-Wörterbuch Englisch – Ga (Sprache der Ga in Ghana)

http://www.yourdictionary.com
Diese Seite enthält Links zu Wörterbüchern für fast alle Weltsprachen. Der Schwerpunkt ist Englisch. Es können aber auch deutsche Wörterbücher (z. B. Deutsch - Ungarisch, Indonesisch - Deutsch) sowie deutsch-englische Fachwörterbücher für z. B. Bauwesen, Deponietechnik erreicht werden. Auch eine Reihe von deutschen Lexika u. a. zu Medizin und Gesundheit, Versicherungswesen, Recht sind direkt mit dieser Seite verlinkt.
Glossare und Terminologie-Datenbanken
http://www.cueronet.com/vocabulario/index.htm
Glossar Spanisch-Englisch-Italienisch zu Thema Leder

http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/index.en
Terminolgiedatenbank „bistro“ der EURAC, Institute for Specialised Communication and Multilingualism, Rechtsterminologie Deutsch und Italienisch

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load
Terminologiedatenbank der EU (IATE=Inter-Active Terminology for Europe) für alle EU-Sprachen zu allen sozialen, wirtschaftlichen, rechtlichen und politischen Feldern der EU

http://www.iim.fh-koeln.de/webterm/
Terminologiesammlungen aus Diplomarbeiten an der Fachhochschule Köln
zu verschiedenen Fachbereichen mit Einträgen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch

http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=deu&index_langid=5
Terminologie-Datenbank des IWF (International Monetary Fund) Deutsch-Englisch-Spanisch-Französisch-Portugiesisch : Die Datenbank enthält Worte, Ausdrücke sowie institutionelle Titel und Funktionen, die gewöhnlich in IWF-Dokumenten in Bereichen wie Geld und Bankwesen, öffentliche Finanzen, Zahlungsbilanz sowie Wirtschaftswachstum anzutreffen sind.

http://www.itu.int/terminology/index.html
umfangreiche und leicht zu bedienende Terminologie-Datenbank der ITU – International Telecommunication Union -  mit den Sprachen Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch

http://www.legislation.gov.hk/eng/glossary/homeglos.htm
Englisch-Chinesisches Glossar „Legal Terms“

http://www.konferenztechnik.de/lexikon/index.html
Online-Lexikon der Konferenztechnik – für Konferenzdolmetscher

http://www.linguateca.pt/COMPARA/Welcome.html
COMPARA: Datenbank Englisch-Portugiesisch, Portugiesisch-Englisch, die Textcorpora in beiden Sprachen zum gesuchten Begriff zur Verfügung stellt

http://www.pngis.net/glossary/
Glossar zu Öl und Gas in Englisch, Russisch, Italienisch, Französisch, Deutsch

http://www.reference-global.com/doi/pdfplus/10.1515/les.2010.010
Glossar Reisezugwagen en-dt/dt-en,
in: Lebende Sprachen, Bd. 55, Heft 1, S. 139ff

http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/glossaire.html
Französisches Glossar zu Fachbegriffen der Informatik

http://www.termportal.de/
Deutsches Terminologie-Portal mit Links zu Terminologiebeständen, aktuell, umfangreich, sehr informativ

http://tms.bundestag.de/
Die Terminologiedatenbank des Sprachendienstes des Deutschen Bundestages bietet parlamentarische und politische Terminologie in englischer und französischer Sprache. Zahlreiche weitere Fachgebiete, wie Wirtschaft, Recht oder Umwelt, sind ebenfalls enthalten.
Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch

http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf
UNTERM – United Nations Multilingual Terminology Database
Terminologie-Datenbank der Vereinten Nationen mit den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch, Arabisch

http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
Mehrsprachiges Glossar Medizinischer Terminologie in Englisch, Dänisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch

http://webapp.uibk.ac.at/terminologie/trm_start.html
Terminologie-Datenbank des Instituts für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck:
Sammlung von terminologischen Diplomarbeiten von Studierenden des Instituts. Sie umfasst derzeit (Juni 2010) 211 Arbeiten mit insgesamt knapp 27 000 zwei- oder mehrsprachigen Einträgen zu verschiedenen Themen aus dzt. 25 Fachbereichen in Deutsch und einer (oder mehreren) der folgenden Fremdsprachen: Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.
 Nach oben