Schottisch-Gälisch

Übersetzungen schottisch-gälisch

Schottische Highlands
© Andreas Senftleben / PIXELIO



Das Schottisch-Gälische ist eine keltische Sprache und gehört zum gälischen/goidelischen Zweig der inselkeltischen Sprachen. Sie ist eng verwandt mit dem Irischen und dem Manx.
Schottisch-Gälisch ist nicht mit Scots zu verwechseln, das aus dem Angelsächsischen entstanden ist und zu den germanischen Sprachen gehört. Gesprochen wird Schottisch-Gälisch in Teilen Schottlands: auf den Inneren und Äußeren Hebriden, im Westen der Highlands und in Glasgow. Die Sprecherzahl insgesamt wird mit etwa 60.000 angegeben.

Schottisch-Gälisch ist Amtssprache in Schottland. Kanadisch-Gälisch wird noch von wenigen Sprechern in Nova Scotia in Kanada gesprochen. Der Status des Schottisch-Gälischen gilt als bedroht. Schon 1981 lag der Anteil der schottisch-gälischen Sprecher bei einer Volkszählung nur bei 1,6 %. Regional aufgeteilt nimmt der Anteil von Nord-Westen nach Süd-Osten stark ab. Auf den Äußeren Hebriden sprechen über 75 % das Schottisch-Gälische, auch in der Großstadt Glasgow gibt es noch relativ viele Sprecher, in den Highlands sinkt der Anteil allerdings auf unter 25 %. Die Religion war immer ein starker Rückhalt für die Sprache, denn die presbyterianische Kirche hielt ihre Messen in Schottisch-Gälisch ab – aber auch in diesem Bereich ist heute das Englische dominant und verdrängt die keltische Sprache.
Viele Sprecher finden sich vor allem dort, wo das Schottisch-Gälische durch einen aktiven Sprachunterricht in der Vorschule und Schule gefördert wird. Es gibt Gälisch-Unterricht an sogenannten Gaelic Medium Units an den Grundschulen. Dennoch beschränkt sich die Verwendung im Alltag auf die älteren Bevölkerungsschichten, weil das Englische als Verkehrs- und Kommunikationssprache die bedeutendere Stellung einnimmt.
Der Verbreitung der Sprache verhelfen u.a. gälische Fernseh- und Radioprogramme wie das Radio nan Gaidheal sowie tägliche Nachrichtensendungen im Internet.

Wir bieten Ihnen hochqualifizierte Übersetzer für Übersetzungen Deutsch – Schottisch-Gälisch, Schottisch-Gälisch – Deutsch sowie Übersetzungen Englisch - Schottisch-Gälisch, Schottisch-Gälisch – Englisch. Fragen Sie nach weiteren Sprachkombinationen wie z.B. Übersetzungen Deutsch – Irisch, Irisch – Deutsch, Übersetzungen Deutsch – Walisisch, Walisisch – Deutsch. Übersenden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail an info@eurolingua.de oder Fax: (0231) 557800 55, rufen Sie uns an: Telefon (0231) 557800 0 oder nutzen Sie unser Kontakformular » zum Kontaktformular

UNSERE MUTTERSPRACHLICHEN ÜBERSETZER VERFÜGEN ÜBER EXPERTENWISSEN IN DEN VERSCHIEDENSTEN FACHGEBIETEN UND ARBEITEN ZUSAMMEN MIT UNS NACH EINEM DURCH DAS MPA NRW ÜBERWACHTEN QM-SYSTEM NACH DIN EN ISO 9001:2008 UND DER NORM FÜR ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN DIN EN 15038:2006.