Finnisch

Übersetzungen finnisch

Senatsplatz in Helsinki
© Katharina Wieland Müller / PIXELIO


Das Finnische (Suomi) ist eine der wenigen Sprachen in Europa, die nicht der indogermanischen Sprachfamilie zugeordnet werden. Es gehört zum ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen innerhalb der uralischen Sprachfamilie. Zu den finno-ugrischen Sprachen gehören auch das Estnische und das Ungarische. Erstere Sprache weist eine enge Verwandtschaft zum Finnischen auf, das heutige Ungarische dagegen nicht.
Aufgrund des langen Sprachkontaktes zu umliegenden indogermanischen Sprachen gab es gewisse Angleichungen in den Bereichen Syntax und Lexik.

Finnisch ist eine der beiden Amtssprachen in Finnland. Gesprochen wird es darüber hinaus als Minderheitensprache in Schweden, in der norwegischen Finnmark und in Estland.
Weitere finnische Minderheiten leben im russischen Teil von Karelien. Insgesamt gibt es über 5 Millionen Sprecher, 4,7 Mio. in Finnland, 300.000 in Schweden.

Das finnische Schriftsystem ist identisch mit dem schwedischen. Die 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets werden durch å, ä und ö ergänzt. Das Finnische ist eine agglutinierende Sprache. Das bedeutet, dass grammatische Funktionen durch Affixe konstruiert werden: Der deutsche Ausdruck „in meinen Häusern“ wird im Finnischen nur durch einen Begriff ausgedrückt, der die verschiedenen Elemente in sich vereint: taloissani („talo“ für Haus, „i“ für den Plural, „ssa“ für in und „ni“ für mein).
Im Falle von Neologismen greifen die Finnen gerne auf eigenständige Wörter zurück und ziehen diese z.B. Anglizismen vor. Das Wort „Computer“ heißt im Finnischen „tietokone“ (= Wissensmaschine). Es werden aber auch Fremdwörter mit Anpassung an die finnische Orthographie übernommen („skanneri“ für Scanner). Eine staatliche Kommission entscheidet über die Art der Übernahme in die finnische Sprache. Der größte Teil der Lehnwörter kommt aus dem Schwedischen.

Wir bieten Ihnen hochqualifizierte Übersetzer für Übersetzungen Deutsch - Finnisch, Finnisch - Deutsch, Englisch - Finnisch, Finnisch – Englisch. Fragen Sie nach Kombinationen mit skandinavischen Sprachen, wie z.B. Übersetzungen Deutsch – Schwedisch, Schwedisch – Deutsch, Übersetzungen Deutsch – Norwegisch, Norwegisch – Deutsch und Übersetzungen Deutsch – Dänisch, Dänisch – Deutsch. Übersenden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail an info@eurolingua.de oder Fax: (0231) 557800 55, rufen Sie uns an: Telefon (0231) 557800 0 oder nutzen Sie unser Kontakformular » zum Kontaktformular

UNSERE MUTTERSPRACHLICHEN ÜBERSETZER VERFÜGEN ÜBER EXPERTENWISSEN IN DEN VERSCHIEDENSTEN FACHGEBIETEN UND ARBEITEN ZUSAMMEN MIT UNS NACH EINEM DURCH DAS MPA NRW ÜBERWACHTEN QM-SYSTEM NACH DIN EN ISO 9001:2008 UND DER NORM FÜR ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN DIN EN 15038:2006.