Bosnisch

Übersetzungen bosnisch

Sarajevo bei Nacht
© Julian Nitzsche / PIXELIO

 
Bosnisch ist neben Serbisch und Kroatisch die Amtssprache von Bosnien-Herzegowina und wird teilweise auch in Serbien, Montenegro, Kroatien und Mazedonien gesprochen. Die Zahl der Bosnisch-Sprecher liegt bei mehr als 2 Millionen. Darüber hinaus ist sie die Amtssprache von Montenegro und in Teilen des Kosovo.
Bosnisch ist die Sprache der Bosniaken bzw. der bosnisch-herzegowinischen Muslime. Aus diesem Grund vertreten einige Sprachwissenschaftler die Meinung, dass die Sprache eigentlich Bosniakisch heißen müsste. Diese Ansicht ist jedoch als ideologisch geprägt zu betrachten und zeigt einen Aspekt der komplizierten bosnischen Geschichte.

Bis zum Zerfall des jugoslawischen Staates galt Bosnisch als eine der Standardvarietäten, die unter dem Begriff Serbokroatisch zusammengefasst wurden. Die Verwandtschaft zum Kroatischen, Serbischen und Montenegrinischen ist sehr eng. Seit der Unabhängigkeit der einzelnen Staaten wurden die zuvor als Dialekte des Serbokroatischen bezeichneten Sprachen als Einzelsprachen anerkannt. Im Vergleich zum Serbischen und Kroatischen hat das Bosnische mehr Fremd- bzw. Lehnwörter aus dem Arabischen, Türkischen und Persischen. Unter anderem ist dies darauf zurückzuführen, dass die bosniakische Elite diese Sprachen für die Literatursprache bevorzugten und Bosnien-Herzegowina abwechselnd mal zum Okzident, mal zum Orient gezählt wurde. Es ist jedoch generell sprachlich und politisch umstritten, ob Bosnisch überhaupt als eigenständige Sprache gelten kann.

Heute wird für das Bosnische fast ausschließlich das lateinische Alphabet verwendet, nur noch sehr selten das kyrillische. Es gibt dennoch ein spezielles kyrillisches Alphabet, die Bosančica, daneben auch eine spezielle arabische Schrift, die Arebica. Das bosnische Alphabet besteht aus 30 Buchstaben: a, b, c, č, ć, d, dž, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.

Vertiefende Information zum Thema Bosnisch und Bosnien und Ex-Jugoslawien sind als PDF unter http://www.kas.de/wf/doc/kas_12611-544-1-30.pdf oder http://www.sprachensteckbriefe.at/fileadmin/sprachensteckbriefe/pdf/SSB_BKS_11.pdf abrufbar.

Wir bieten Ihnen hochqualifizierte Übersetzer für Übersetzungen Deutsch – Bosnisch, Bosnisch – Deutsch sowie Übersetzungen Englisch - Bosnisch, Bosnisch – Englisch. Fragen Sie nach weiteren Sprachkombinationen wie z.B. Übersetzungen Deutsch – Serbisch, Serbisch – Deutsch, Übersetzungen Deutsch – Kroatisch, Kroatisch – Deutsch. Übersenden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail an info@eurolingua.de oder Fax: (0231) 557800 55, rufen Sie uns an: Telefon (0231) 557800 0 oder nutzen Sie unser Kontakformular » zum Kontaktformular

UNSERE MUTTERSPRACHLICHEN ÜBERSETZER VERFÜGEN ÜBER EXPERTENWISSEN IN DEN VERSCHIEDENSTEN FACHGEBIETEN UND ARBEITEN ZUSAMMEN MIT UNS NACH EINEM DURCH DAS MPA NRW ÜBERWACHTEN QM-SYSTEM NACH DIN EN ISO 9001:2008 UND DER NORM FÜR ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN DIN EN 15038:2006.