Malaiisch

Übersetzungen malaiisch

Kuala Lumpur
© Katharina Wieland Müller / PIXELIO



Malaiisch gehört zur westlichen Malayo-Polynesischen Sprachgruppe innerhalb der austronesischen Sprachen. Die malaiische Sprache bezeichnet man als sprachlichen Untergrund für mehrere Sprachen. Sie bildet die Grundlage für verschiedene Varianten, von denen Bahasa Malaysia und Bahasa Indonesia die bekanntesten und am weitesten verbreiteten sind. Malaiisch ist Amtssprache in Indonesien, Malaysia, Singapur und Brunei. Verstanden wird es auch in Osttimor, das lange indonesisch besetzt war. Dort gilt es als „Arbeitssprache“. Nennenswerte Sprechergruppen gibt es auch in den Niederlanden sowie in Burma. Standard-Malaiisch sprechen etwa 18 Mio., die Gesamtsprecherzahl aller Varietäten der malaiischen Sprache beläuft sich auf etwa 200 Millionen, wobei der Großteil keine Muttersprachler sind.

Malaiisch und Indonesisch gelten in der Wissenschaft als eine Sprache und weisen nur geringfügige Unterschiede auf, die sich während der Kolonialzeit in beiden Ländern entwickelten. Indonesien war eine niederländische Kolonie, Malaysia eine englische. Aus diesem Grund tauchen vor allem im technischen Vokabular jeweils Lehnwörter aus dem Niederländischen bzw. Englischen auf.

Sowohl Malaiisch als auch Indonesisch werden seit 1972 in einer lateinischen Schrift geschrieben. Die ältesten Zeugnisse des Malaiischen datieren auf einige Jahrhunderte vor Christus und wurden in einer indischen Schrift geschrieben. Im Zuge der Islamisierung im Süden Asiens übernahm man die arabische Schrift, die erst zu Zeiten der europäischen Kolonialisierung von der Lateinschrift ersetzt wurde:
http://omniglot.com/writing/malay.htm
Das staatliche Institut für Sprache und Literatur Dewan Bahasa dan Pustaka ist die Sprachregulierungsinstanz in Malaysia und hat u.a. ein Standardlexikon sowie viele andere Bücher herausgebracht. Eine ähnliche Einrichtung existiert auch in Brunei: http://www.dbp.gov.bn/.

Wir bieten Ihnen hochqualifizierte Übersetzer für Übersetzungen Deutsch – Malaiisch, Malaiisch – Deutsch sowie Übersetzungen Englisch - Malaiisch, Malaiisch – Englisch. Fragen Sie nach weiteren Sprachkombinationen wie z.B. Übersetzungen Deutsch – Laotisch, Laotisch – Deutsch, Übersetzungen Deutsch – Javanisch, Javanisch – Deutsch. Übersenden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail an info@eurolingua.de oder Fax: (0231) 557800 55, rufen Sie uns an: Telefon (0231) 557800 0 oder nutzen Sie unser Kontakformular » zum Kontaktformular

UNSERE MUTTERSPRACHLICHEN ÜBERSETZER VERFÜGEN ÜBER EXPERTENWISSEN IN DEN VERSCHIEDENSTEN FACHGEBIETEN UND ARBEITEN ZUSAMMEN MIT UNS NACH EINEM DURCH DAS MPA NRW ÜBERWACHTEN QM-SYSTEM NACH DIN EN ISO 9001:2008 UND DER NORM FÜR ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN DIN EN 15038:2006.