Indonesisch

Übersetzungen indonesisch

Tempel am See (Bali)
© Dieter Schütz / PIXELIO


Indonesisch ist eine in Indonesien standardisierte Form des Malaiischen. In Malaysia nennt man die Sprache Bahasa Malaysia, in Indonesien Bahasa Indonesia.
Indonesisch gehört zur westlichen Malayo-Polynesischen Sprachgruppe innerhalb der austronesischen Sprachen. Die Varietäten der Sprache werden in Malaysia und Indonesien sowie in Brunei, Singapur, Süd-Thailand und auf den südlichen Inseln der Philippinen gesprochen. Die große Sprecheranzahl macht die Gesamtheit der Varietäten zu einer Weltsprache, der Großteil der Sprecher sind jedoch keine Muttersprachler.
Indonesisch ist Amtssprache in Indonesien. Etwa 30 Mio. Muttersprachler gibt es, die meisten davon wohnen auf Java. Insgesamt wird Indonesisch von mehr als 140 Mio. Menschen gesprochen. In Osttimor ist Indonesisch Arbeitssprache.

Malaiisch und Indonesisch gelten in der Wissenschaft als eine Sprache und weisen nur geringfügige Unterschiede auf, die sich während der Kolonialzeit in beiden Ländern entwickelten. Indonesien war eine niederländische Kolonie, Malaysia eine englische. In den 1930ern hat sich Indonesien unabhängig gemacht und Bahasa Indonesia als Amtssprache festgelegt. Aus diesem Grund tauchen vor allem im technischen Vokabular jeweils Lehnwörter aus dem Niederländischen bzw. Englischen auf. In Indonesien wird die Amtssprache zudem von vielen dort existierenden Regionalsprachen beeinflusst. Aus diesem Grund ist die Verständigung zwischen der jüngeren Generation von Malaysiern und Indonesiern schwieriger geworden. Obwohl Javanisch in Indonesien mehr Muttersprachler aufweist, dient Indonesisch als Lingua Franca.

Sowohl Malaiisch als auch Indonesisch werden seit 1972 in lateinischer Schrift geschrieben. Zuvor wurde eine modifizierte arabische Schrift benutzt, die von der älteren Generation teilweise noch verwendet wird: http://omniglot.com/writing/indonesian.htm .
Indonesisch wird durch das Institut „PusatPembinaandanPengembanganBahasa “ reguliert, ein Indonesisch – Deutsches Online-Wörterbuch ist unter www.jot.de/kamus abrufbar.

Wir bieten Ihnen hochqualifizierte Übersetzer für Übersetzungen Deutsch – Indonesisch, Indonesisch – Deutsch sowie Übersetzungen Englisch - Indonesisch, Indonesisch – Englisch. Fragen Sie nach weiteren Sprachkombinationen wie z.B. Übersetzungen Deutsch – Pandschabi, Pandschabi – Deutsch, Übersetzungen Deutsch – Javanisch, Javanisch – Deutsch. Übersenden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail an info@eurolingua.de oder Fax: (0231) 557800 55, rufen Sie uns an: Telefon (0231) 557800 0 oder nutzen Sie unser Kontakformular » zum Kontaktformular

UNSERE MUTTERSPRACHLICHEN ÜBERSETZER VERFÜGEN ÜBER EXPERTENWISSEN IN DEN VERSCHIEDENSTEN FACHGEBIETEN UND ARBEITEN ZUSAMMEN MIT UNS NACH EINEM DURCH DAS MPA NRW ÜBERWACHTEN QM-SYSTEM NACH DIN EN ISO 9001:2008 UND DER NORM FÜR ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN DIN EN 15038:2006.